第１１７話　「故障中」他

私はこの「故障中」には違和感を持っています。本で調べますとやはり、それは不自然である、と解説されていました。理由は次の通りです。
使っている言葉で、「中」がつくものに、「工事中・準備中・使用中・謹慎中・執筆中・食事中・読書中・研究中・授業中・休憩中」などと枚挙にいとまがありません。多くの例では何らかの活動が続行しているのを表しています。最後の「休憩中」は「故障」と似ていて人間は活動していません。
機械が活動不能状態にあることを指して、「故障中」というのはやはり不自然に響きます。人間が主体ならば「休憩中・睡眠中」といえます。「冷房中・霜取り中」は一見機械が主体のように見えますがこれもやはり「人間が部屋を冷房中・人間が冷蔵庫の霜取り中」なのです。
「××中」といういい方はもう一つの側面として、ある状態なり、動作なりが一時的にそうである、ということであり、やがて終わりになるという含みをもっているということがあります。
「故障中」も好意的に解釈するならば、「いつまでも故障ではありませんよ、もうじき直しますからね」という気持ちを伝えたくてつい「故障中」と書いてしまったのではないでしょうか。

○座薬 私が先日お医者さんと話をしていて、「最近は座薬を口から飲む患者さんがいるんですよ困ったことです。」ということを聞きました。
私は「座薬」を別の言い方に変更出来ませんかねと提案しました。昔からの慣用句でも誤解が生じやすいときは別のいい方にして解決するのもいい方法ではないでしょうか？余談ですが、ある病院では「胃カメラ」「大腸カメラ」と診察項目を「ファイバースコープ・内視鏡」から平易な俗っぽい言葉に変えて患者にわかりやすくしている例を見付けました。
「座薬」は「坐薬」とも書き「座」が名詞で「坐」が動詞でした。「坐」は「坐る」という意味と「もぐり込ます」という意味があり、「坐薬はもぐり込ます薬」なのです。

○食間 薬を飲むとき、「食前・食間・食後」と薬袋に書いてあり、「食間」は「食事中」なのか「食事と食事の間」なのか、とまどうことがあります。
薬が食事と混ざってはいけないときに「食間」を使うのですが、「食事と食事の間」とわかりやすくした方が良いと思います。
英語では、「食事中」なら「Duringａmeal.」、「食事と食事の間」なら「Between meals」で食事の単数と複数でわけられています。　　　　　　以上　
　　　　　　国広哲弥　著「日本語誤用・慣用小辞典」を参考にしました。　　　(1999.10.7記）











第１１８話　「準備」と「用意」他

例１）「準備体操」とはいいますが「用意体操」とはいいません。
例２）「下準備」とはいいますが「下用意」とはいいいません。
「準備体操」は水泳などの激しい運動をする前に体のウオーミングアップをすることであり、「下準備」は本式の会議などの開催を支障無く行う為の補助的な作業を指します。「会議の準備」といえば、補助的ではなくて主要な部分に関する準備を指します。
「準備」の方は内容が比較的に複雑で長い時間を要するのが普通であるのに対して、「用意」の方は内容が簡単で、短時間ですむことに用いられるのです。
「用意」が不測の出来事に備えて使うことは次の用例に見られます。
例３）「降るかも知れないから傘の用意を」とはいいますが、「傘の準備を」とはいいません。
「出発の用意をする」というと、すぐ出発できるような態勢をとることを意味し、「出発の準備をする」というと、出発よりかなり前からお金を用意したり、荷造りをしたり、切符を予約したりするような、こまごました一連の作業を意味することがわかります。

○「私は女の人です」
外国人で日本語を勉強中の人からの手紙で、自分のことを指すのに「私は女の人です」と書いてありました。これは誤用です。「私は女性です」と書くべきです。
「人」という言葉には軽い敬意が含まれています。だから、自分について使うのはおかしいのです。「あの男」「あの女」といういい方には軽度ではありますが、見下げた態度が含まれています。女性が自分の夫を指して「うちの人」ということがありますが、ここにも軽い敬意が含まれていることが納得出来るでしょう。
「あの人」よりも「あのかた」の方が敬意の程度は高いのです。最近の若い母親が他人と話していて、自分の子どもを指すのに「このかた」というそうです。 間違った使い方はしない様にしましょう。

○「体調をこわす」
普通は「体調を崩す」というべきところが、「体をこわす」との混交によって「体調をこわす」という間違った使いかたをする人がいます。

○「オートバイはヘルメットをかぶろう」
どこにどうやってかぶせるの？と疑問に思う方もおられるでしょう。しかし、これは「オートバイに乗る人はヘルメットをかぶろう」の意味で何等の落ち度もないのです。「ご飯を炊いたらお粥になる」「風呂を燃したら火事になる」というこざかしい子どもと同じ知性レベルといわれないようにしましょう。
　　　　　　　　　国広哲弥著「日本語誤用・慣用小辞典」を参考にしました。（1999.10.18記）

第１１９話　藩と県民の性格（１）

明治４年（１８７１）、廃藩置県が行われて日本も中央集権態勢へと脱皮していったことは周知の事です。
ところが最近でも、出身地が○○なら、□□の性格だと評価する人がいます。 出身地を自慢にする人もいます。当たらずとも遠からずといえる節もあり、出身地とその県民の性格は、藩の生い立ちや、気候風土により相当影響を受けていることも解りました。
読んだ本からなるほどと思われるものを列挙してみました。 「そんなことはない、違っているよ」と思われる人は目くじらを立てずに寛容と忍耐で聞き流して下さい。

江戸：一本気で見栄っ張り。
京都：個人主義的で、文化的雰囲気を好む。
大阪：合理的で計算高いが人情に厚い。

加賀：加賀１００万石は日本一大きな藩であり、前田家は 織田政権、豊臣政権、徳川幕府と権力者がめまぐるしく交代する中を上手に泳ぎ切って１２０万石になりあがりました。加賀の人は他国とあまり交流しない孤立的性格をつよく持っていました。しかし、そのことが、たまに入ってくる上方文化をむさぼるように、吸収することに繋がりました。加賀友禅、加賀蒔絵、加賀象眼といった京都風の美術工芸や、加賀宝生のような芸能を育てました。
能登：最初から不利な自然条件が、ねばり強い性格を生みました。昔学んだものを大事に守っていくことを重んじる考えが強いのです。

岡山藩：池田光政の仁政で比較的によい藩政が行われました。武士の間では、秩序を重んじ、農民や町民の間ではまじめに働いて生活を向上させていこうとする風潮が受け継がれました。 岡山県南部の人は合理性を、北部の人は人情をより重んじるとされています。

庄内藩：江戸時代中期以降、他藩と同じく商品経済の影響を受け、財政が悪化しました。しかし、商人に迎合せず、失踪な気風を保ち続けました。 戊辰戦争では官軍に頑強に抵抗しています。山形県人は、素朴で正直で口下手ですが、辛抱強く働き者だといわれます。庄内の人は、世話好きでおせっかいなくらいだとする別の評価がありますが、これは、港町である酒田と大阪との交流（大阪人の気質が日本海航路を通じて持ち込まれた）からくるものだとする説があります。

　　　竹光誠著「藩と日本人」、大島美津子著「明治国家と地域社会」を参考にしました。 （１９９９．１２．２記）