|
5373] みなさんが、買ってよかった英語の絵本教えてください。 さくらさん、喜んでください。 では・・みなさんも、教えてくださいね。 [5437] ↑、このツリーは、まだ終わってません！ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月19日 10時25分 さくらさん、安心してください！ あと・・また・・と思われるかもしれませんが、 [5444] 難しかった本 投稿者名: Nirai 投稿日時: 2000年10月19日 13時15分 > 主観で構いません。 > 何歳のこの子には、（私には）むずかしかった・・楽しかったと！ 難しかった本も、なんですね？ あります！一度も読み聞かせしていない絵本が・・・。 通販で失敗（？）というか、今のレベルには早すぎました・・。 Debra FrasierのOn the Day You Were Bornです。 とっても詩的で、切り絵風のデザイン画の挿し絵も美しいのですが、 単語が難しいのなんの、、、辞書と首っ引きで（私が）格闘、 子供には一度も読んでいません（TT） monarch butterflyとか、garden wablersとか、reindeerとか・・・。 1ページにわからない単語がいくつも出てきて・・（；；） いつになったらこの絵本が活躍するときがくるのかな・・・。 この絵本の日本語版もちらっと見たことがあるのですが・・・ 題名ご存じの方いらっしゃいます？ Brown Bearの日本語版の話って・・ 最後のteacherが「お母さん」ってなっているんでしたっけ・・？ 子供がなんでこんなにいるんだよ〜、っていう訳の話・・？ 楽しみにしておきます。 [5446] 取り急ぎ・・Ｎｉｒａｉさまへ・・ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月19日 13時55分 > Brown Bearの日本語版の話って・・ > 最後のteacherが「お母さん」ってなっているんでしたっけ・・？ > 子供がなんでこんなにいるんだよ〜、っていう訳の話・・？ > 楽しみにしておきます。 ふ〜(ーー;)・・
[5459] ↑、フンフン♪ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月19日 23時43分 > では、ビコさんの話、待ってますよ〜。 > > 私なんかより、何倍にも膨らませて「語って」ください！！ いいですよ。 やめようかと思ったけど・・。 ・・でも、 絶対、びっくりしてくださいよ〜・・・ > 私なんかより、何倍にも膨らませて「語って」ください！！ [5476] はにかみサンタクロースのお話・・。 １ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月20日 12時51分 >Brown Bearの日本語版の話って・・ >最後のteacherが「お母さん」ってなっているんでしたっけ・・？ >子供がなんでこんなにいるんだよ〜、っていう訳の話・・？ >楽しみにしておきます。 ・・・ >では、ビコさんの話、待ってますよ〜。 >私なんかより、何倍にも膨らませて「語って」ください！！ Niraiさまをはじめ、みなさん・・ ずいぶん、お待たせして申し訳ございません。 Niraiさまのご期待通り、１０倍に膨らませてみましょう！ では、いきます。 あれは・・去年のクリスマスイヴのことでした。 たしか・・だんだん夜のとばりを感じてきた頃、 ・・夕方の５時前ですね、 ディンド〜ン♪と、チャイムがなりました。 もうすぐモスチキンが届くころかな・・と思っていたところでしたので、 パッとドアを開けると、 そこには、サンタクロースが！！ いえ、よく見ると、以前の仕事でお世話になっていた方が、 サンタクロースの格好で、 立っておられてたんです！ そして、少し はにかんで、 「メリークリスマス！」 とおっしゃいました。 私は とっさに、「ＯＯさん、どうしたんですか・・？」 とお聞きしました。 だって、突然、サンタさんの格好で来られたら、 以前、「突撃サンタさん」というテレビの特番に出たことのある私には、 とても、心臓に悪いことでしたから・・。 でも、よく見ると、ただ、サンタさんの洋服を着てらっしゃるだけでしたので、 「メリークリスマス！」と精一杯の笑顔でお答えしました。 ら、ふと、数冊の絵本が足元に・・。 [5477] はにかみサンタクロースのお話・・。 ２ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月20日 12時52分 「え！？」と思い、その はにかみサンタさんのお顔を見あげると、 「プレゼント・・」と、だけおっしゃって、 そのまま帰っていかれました。 で、その中に 今後、みなさんを大混乱に巻き込むこととなった、 エリック・カールの「くまさん くまさん なにみてるの？」が 混ざってたんです・・。 丁度そのころ、私は洋書の方の、 Brown Bear Brown Bear What do you see？ が、気になってたときでしたので、 それはもう、天にものぼる気持ちでした！☆★★！！！ で、さっそくリクに、 「ほら、はにかみサンタさんからの 素敵なプレゼント！」と言い、 暖炉の前で しばし読んであげようとしました。 もちろん、ひざ掛けは友人のドイツみやげのポルトフィノ。 （ちなみに、柄は、くすみ赤のチェックベースに☆がモチーフのコンチェルト・・） ところで・・あるページになったとたん、 リクが あれ・・？っていう表情を見せました。 私は、そういう部分には敏感ですので、 なぜ、何が リクの想像ワールドをブチきったのか・・ リクの目線で、絵をよく見てみました。 なぜなら、リクは絵だけを見て それにのせてある 軽快な文章っていうメロディーを楽しんでいるだけですから・・。 -------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- [5498] Re: また話そらして・・（ーー;; 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月21日 09時18分 ・・一晩 我慢しましたが・・ これ以上、さらし者になるのは気の毒ですので・・(ーー;)・・ >（顔文字まで作り始めていまった・・・ 作り始めて いまった・・？ いまった・・？？？ 多分、ほとんどの方が、よろめいたと思います・・。 [5505] さらし者・・？ 投稿者名: Nirai 投稿日時: 2000年10月21日 15時58分 > ・・一晩 我慢しましたが・・ > これ以上、さらし者になるのは気の毒ですので・・(ーー;)・・ > 多分、ほとんどの方が、よろめいたと思います・・。 ・・・・・。 あの〜、また過去ログ恐怖症が・・・ しばらくロムります・・・（；；）/~~~~ [5506] Re: さらし者・・？ 投稿者名: Nirai 投稿日時: 2000年10月21日 16時06分 > しばらくロムります・・・（；；）/~~~~ あ、でも耳はダンボにしてますよ〜。 りかさんもご期待のことだし、寂しい思いはさせません！ （・・と思います・・） はい！ では、どうぞ！ [5507] もっと、Niraiさまらしく！ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月21日 17時40分 > りかさんもご期待のことだし、寂しい思いはさせません！ Niraiさま〜〜、 Niraiさまの投稿をパソコンに保存されてる方もいるんですから〜、 そんな風に考えないで、 前向きに行きましょうよ〜！！ > [5516] ビコさん、待ってます。 投稿者名: Ａｙｕｍｉ 投稿日時: 2000年10月22日 00時40分 ビコさん、わたしもず〜〜っと楽しみに待っているんですが・・・v(=∩_∩=) ちなみにうちにも日本語版あります。 これの訳者って『偕成社編集部』だそうだからど〜んと言っちゃって下さい！ [5517] Ayumiさんこそ・・隠さないでくださいよ〜〜〜 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月22日 00時58分 > ビコさん、わたしもず〜〜っと楽しみに待っているんですが・・・v(=∩_∩=) > ちなみにうちにも日本語版あります。 > これの訳者って『偕成社編集部』だそうだからど〜んと言っちゃって下さい！ そう。 偕成社編集部ってとこが みそです・。 責任のなすりあい・・になっちゃうんですかね・・。 いえ、 自信がなかったのかな・・。訳に・。 （偕成社さん・・すみません。ただ・・どうせなら・・訳は、シャラさんという方をご推薦します。・・） ・・にしても、 Ayumiさ〜ん、マジですか？？？ あれで３倍なら・・どうすれば。。１０倍に・・。 いいです。書きますよ〜。 [5565] はにかみサンタクロースのお話・・。 ３ 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月23日 12時59分 ＞リクの目線で、絵をよく見てみました。 ＞なぜなら、リクは絵だけを見て ＞それにのせてある ＞軽快な文章っていうメロディーを楽しんでいるだけですから・・・ 続きです。(ーー;) で、もともと、この本の内容ですが、 日本語訳では、くまさん くまさん、ちゃいろい くまさん なに みてるの？ あかいとりを みているの。 とりさん とりさん、あかい とりさん、なに みてるの？ きいろい あひるを みているの。 ・・と続きます。 リクは、次のページはなにかな・・と、目を輝かせながら、 自分でページをめくっていましたね。 次々にとびこんでくる、エリックカールらしい 鮮明でダイナミックな色彩！ それでいて、透明感あふれる白色。（白い犬は・・ぬってない！） これに喜ばない子どもがいるでしょうか・・。 世界中の子どもたちに受け入れられ理由がわかります。 そう・・もちろん、すさみきった大人の心もね。 読んでいるうちに、私も、もちろんリクも この絵本に吸い寄せられるのを 感じました。それに、 こんなときは、本当に「幸せ」を感じるものです。 ・・「はにかみサンタさん、ありがとう・・」 ３歳のリクが、そう口にしたのも無理はありません。 そのくらい、すばらしい絵本でしたから・。 そのときです。 となりの暖炉の火が突然 めらめらと荒々しく火の粉を飛ばし始めました・・。 え！？ 動揺したのもつかの間、すぐ理由はわかりました。 そうです・・。 まさに、例のページに さしかかったんです！ 暖炉の炎まで・・聞いていたんですね・・。 くまさん くまさん なにみてるの？を・・・。 そして、その訳を許さなかったんですね・・。 たとえ、エリックカールは許しても、暖炉の炎は許さない・・。 ちなみに、この本の作家は、ビル・マーチンです。 エリックカールじゃないんですよ。 エリックカールは、絵を描いただけ・・。
・・Niraiさま・・もういいです〜。 [5579] Re: Ｎｉｒａｉさま・・・ 投稿者名: Nirai 投稿日時: 2000年10月23日 21時03分 あのう・・今、まだ5倍程度・・・ 核心部分がまだですもん。 （私っていじめっ子・・・？） 私の投稿はなかったものとして、書いて下さいね〜 私はいつも前向きですよ〜 では！どうぞ！ [5584] あぶない・あぶない・・(T_T) 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月24日 00時22分 あ〜危なかった〜。 ＞世界中の子どもたちに受け入れられ理由がわかります。 受け入れられ る！でした・・(T_T) > 私の投稿はなかったものとして、書いて下さいね〜 > 私はいつも前向きですよ〜 知ってます・・。
もう、私、チェックマンになっちゃおうかなあ・・・
さくらさん・・・なんて優しい・・(;_;) はにかみサンタのお話 なんて、無視無視！
・・・・（；；）
[5667] Re: ところで。。 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月26日 13時02分 > まあ・・忘れた頃に・・ そうだ・・。 麦みそ屋さんのＨＰも・・。 [5669] それだけ・・・？ 投稿者名: Nirai 投稿日時: 2000年10月26日 13時58分 > 私、掲示板で今度 続きを書きます・・と言ったのは、 > なんでしたっけ・・？ > > 英語１年未満の子の読む英語絵本と、 > ・・・りかさんのせきふく診断・・？ > あめんぼの話の出版社。。？ > > それだけですよね！ 私への・・・意地悪ですか、これは・・（泣） 私のところに、Brown Bearの続き、どうしてビコさんが書いてくださらないのか、 というメールが届いているんですけど・・・ やはり、私のせい・・・・・？ [5675] くまさん くまさん なにみてる の本 投稿者名: ビコ 投稿日時: 2000年10月26日 16時46分 > 私への・・・意地悪ですか、これは・・（泣） まさか〜。§^。^§！！ > 私のところに、Brown Bearの続き、どうしてビコさんが書いてくださらないの >か、というメールが届いているんですけど・・・ まっさか〜！§^。^§ > やはり、私のせい・・・・・？ まさか、まっさか〜！ どうして海の守り神 Niraiさまを・・・・！！ 尊敬してますよっ！§^。^§§^。^§ それより、くまさん くまさん・・の本を知らないならともかく、 知ってるくせに、 なんでそんなに続きを知りたがるのか・・ そっちの方が気になりますよ〜(T_T) >5707] Re: ところで。。 [5716] はにかみサンタクロースのお話・・ ４ 投稿者名: ビコ (ホームページ) 投稿日時: 2000年10月27日 23時06分 > そうです・・。 > まさに、例のページに さしかかったんです！ > > 暖炉の炎まで・・聞いていたんですね・・。 > くまさん くまさん なにみてるの？を・・・。 > > そして、その訳を許さなかったんですね・・。 前置きが長くなって 申し訳ありません。 ・・で、そのページとは、 （ここで、「くまさん くまさん なにみてるの？」をお持ちのＡｙｕｍｉさん ほか、みなさん・・きんぎょさん きんぎょさん きんいろのきんぎょさん・・ の次のページをお開きください。） この女の人、何に見えますか・？ ・・対面式化粧品の、販売員？ ・・・劇団なんとかの女優さん？ ・・・・それとも だれ？だれ？？だれ？？？ しかし、その日本語訳は、 「おかあさん おかあさん、 おかあさんは 、なにみているの？」 となっていました。 ・・ぉ・おかあさん！！？ ・・・この、首までファンデーションをほどこして、 首ごとピンクになってる女性が・・・ （顔半分もピンク。・・まつ毛にいたっては、エリックカールも、 何かを訴えているような なぐり描き・・） ・おかあさん・・？？ ここまで、 今、仕事中です！っていう表情でありながら、 おかあさん・・！？？ [5717] はにかみサンタクロースのお話・・ ５ 投稿者名: ビコ (ホームページ) 投稿日時: 2000年10月27日 23時07分 ・・驚きのあまり、そのときのことをよく思い出せませんが、 わたしは、あまりのことに、 放心状態のまま、次を読み進めました。 すると、 ・・「だいすきな こどもたちを みているのよ。」 と訳されていました。 さらにページをめくると、 （そのとき、私の顔からは すでに炎が出ていました・・） なんと、同じ年頃の子どもたちが前に４人、後ろに５人 こっちを向いて座っているではありませんか！ （後ろの列の左から２番目の子、横向いてます。） だいすきなこどもたちをみている おかあさん・・？？？ しかも、そのうちの、２人は （前の列の右から２番目の女の子と、後ろの列の 一番左・）・頬づえをついてます・・。 ９つ子のおかあさんが、 こんなにきれいにしてられますか？ いえ、９つ子は言い過ぎでも、 どうみても、同じくらいの年恰好。 年子で・・最初の年に５つ子を産んだとしても、次の年に４つ子・・ １００歩譲って、そうだとしても、 どういうシテュエーションで、その、年子たちは ２列に並んで座ってるのか・ しかも、頬づえまでついて・・ もう、本当に何が言いたいのか・・！！ 私が先か、リクが先か・・ 「くまさん くまさん なにみてるの？」は、 左隣の暖炉の中に 放り投げられてしまってました・・。 ごめんなさい・・はにかみサンタさん・・。 [5718] Niraiさま〜§^。^§ 投稿者名: ビコ (ホームページ) 投稿日時: 2000年10月27日 23時08分 やっと、完結することができました！§^。^§ じゃあね〜。(^.^)/~~~
笑ってもらえて・・というか、何より、許してくれてありがとう〜。(T_T) > 特に子供達の顔を見ていると・・・ 間違いなく・・世界記録です。 [5736] それにしても・・
[5739] お母さんらしくないお母さんといえば・・・ 投稿者名: アプリコット 投稿日時: 2000年10月28日 08時00分 うちにCurious GeorgeをかいたH.A.レイの、じぶんでひらく絵本（原題 知らない）という４冊セットがあります。 そのなかの１冊に「おかあさんとこども」というのがあって、いろいろな 動物のお母さんとこども達がそれぞれのページに描かれているんですが、 最後は人間のお母さんと子供。そこにかかれているお母さんが、まあ、 かかれた年代を反映しているのでしょうが、マリリン・モンローをほうふつと させるような顔立ちで、露出度は高くないですが、ブルーのワンピースに ハイヒールという姿でソファにくつろぎ、口を半開きにして微笑んでいます。 サイドテーブルに置かれた編みかけの編物が浮いています。 そして、とびだついてきた子供はやっぱり６人も。 これは紛れもなくお母さんという設定ですが、最初見たとき腑に落ちない ものを感じたことを、おもいだしました。 以上、やっとすっきりしたアプリコットでした。（JUNOさんも答えを 待っていらっしゃいましたよ〜） [5751] Re: そうか、そうだったのか・・・ 投稿者名: ＪＵＮＯ 投稿日時: 2000年10月28日 22時12分 > 以上、やっとすっきりしたアプリコットでした。（JUNOさんも答えを > 待っていらっしゃいましたよ〜） はいはい、アプリコットさん、ありがとう、覚えていてくれて・・。 そうです、何を隠そう、私、日本語版しか持っていないんです。 なんで、そんなにこの本、痛めつけられているのか、サッパリ解りませんでした。 そうか、おかあさんじゃなくって「先生」だったのね！英語版では・・。 なんだか、とても複雑な気分です。今になってみると。。 でも、このツリー、面白かったです☆ [5752] 消してダメ！ 投稿者名: きょう 投稿日時: 2000年10月28日 22時37分 > よく見れば、私と、Niraiさまとチャットすれば済んだような・・。 > （Ayumiさんと、こえりさん も途中交えて・・） > > なんなんだ〜、このツリーは・・。！！？ > ・・全部削除するかもしれません・・・。(ーー;) > > 消えてるかもね・・１０時間後には・・。 > ・・。 ダメダメ〜！ 私も展開を楽しみにしてた一人です。 だって、この本の日本語版、知らないもん。 やっぱりこうやって書き込みしないと、見てること分かりませんよねえ。 そう言えば、クイズで間違えた「せきふくの思想」、ふか〜く感心しながら拝見させていただきました！ ネーミングがご主人とは、検索しても出てこないはずだあ。はあ〜。 [5753] おお〜JUNOさん！ |
以上、はにかみサンタさんの過去ログでした。(^^) ビコ
