Clinton Collections
クリントンへの寄付

（原文）


A Marine colonel on his way home from work at the Pentagon came to a dead halt in traffic and thought to himself, "Wow, this traffic seems worse than usual. Nothing's even moving." He notices a police officer walking back and forth between the lines of cars so he rolls down his window and asks, "Excuse me, Officer, what's the hold up?"

The Officer replies, "The President is just so depressed about the impeachment thing he stopped his motorcade in the middle of the Beltway and he's threatening to douse himself in gasoline and set himself on fire. He says his family hates him and he doesn't have the $33.5 million he owes his lawyers. I'm walking round taking up a collection for him".

"Oh really? How much have you collected so far?"

"So far only about three hundred gallons but I've got a lot of folks still siphoning."

（試訳）

海兵隊の大佐が、仕事が終わってペンタゴンから家に帰っていると、ひどい交通渋滞に巻き込まれた。
「こりゃどうしたんだ。いつもよりひどい渋滞だなあ。全然動かないぞ」
すると、一人の警察官が車の列の間を行ったり来たりしているのに気づいた。彼は窓を開けて警察官に聞いてみた。
「すいません。一体どうしたんですか？」

すると警察官は答えた。
「クリントン大統領が弾劾にひどく参っちゃって、道路の真ん中で専用車を停めさせちゃったんだよ。おまけに、大統領はガソリンをかぶって焼身自殺するって脅すんだ。彼が言うには、家族はみんな彼の事を嫌っているし、弁護士に払わなきゃいけない33.5百万ドルのあても無いし。それで私は彼のために寄付を集めているんだ」

「本当？それで、今までに、いくら集まったの？」

「今はまだ300ガロンくらいだけど、みんな一生懸命ガソリンをくみ出してくれてるから大丈夫」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ