Farmer's Accident
農夫の事故

（原文）


Farmer Joe decided his injuries from the accident were serious enough to take the trucking company (responsible for the accident) to court.

In court, the trucking company's fancy lawyer was questioning farmer Joe. "Didn't you say, at the scene of the accident, 'I'm fine,'" said the lawyer. Farmer Joe responded, "Well I'll tell you what happened. I had just loaded my favorite mule Bessie into the......."

"I didn't ask for any details," the lawyer interrupted, "just answer the question." "Did you not say, at the scene of the accident, you were fine?"

Farmer Joe said, "Well I had just got Bessie into the trailer and I was driving down the road..."

The lawyer interrupted again and said, "Judge, I am trying to establish the fact that, at the scene of the accident, this man told the Highway Patrolman that he was just fine. Now several weeks after the accident he is trying to sue my client." I believe he is a fraud. Please tell him to simply answer the question."

By this time the Judge was fairly interested in Farmer Joe's answer and said to the lawyer, "I'd like to hear what he has to say about his favorite mule Bessie."

Joe thanked the Judge and proceeded, "Well as I was saying, I had just loaded Bessie, my favorite mule, into the trailer and was driving her down the highway when this huge semi-truck and trailer ran the stop sign and smacked my truck right in the side. I was thrown into one ditch and Bessie was thrown into the other. I was hurting real bad and didn't want to move. However, I could hear ole Bessie moaning and groaning. I knew she was in terrible shape just by her groans. Shortly after the accident a Highway Patrolman came on the scene. He could hear Bessie moaning and groaning so he went over to her. After he looked at her he took out his gun and shot her between the eyes. Then the Patrolman came across the road with his gun in his hand and looked at me."

He said, "Your mule was in such bad shape I had to shoot her. -how are you feeling?"

（試訳）

農夫のジョーは、交通事故によるケガが深刻だと分かり、事故の責任を負っているトラック会社を訴える事にした。

裁判所では、トラック会社に雇われた腕利き弁護士がジョーを尋問した。
「あなたは事故のとき、「私は大丈夫です」って言ったんじゃなかったんですか？」
ジョーは答えた。
「ええと、何があったか話すと、オレはちょうど愛するラバのベッシーを積み込んで・・・」

弁護士がさえぎった。
「私はそんな事は聞いていない。質問にだけ答えて欲しい。あなはた事故の現場で「私は大丈夫です」と言わなかったんですか？」

ジョーは言った。
「ええと、オレはちょうどベッシーをトレーラーに積み込んで、それから道路を走り始め・・・」

すると弁護士は再びさえぎり、裁判官に言った。
「裁判官。私は事故の現場で、この男がハイウェイ警察に「私は大丈夫です」と言った、という事実関係を明らかにしようとしています。事故から数週間も経った今、彼は私の顧客を訴えようとしている。これは詐欺行為に違いありません。彼に、質問にだけ簡潔に答えるよう言ってください」

しかし、裁判官はジョーの答えが気になってしまい、弁護士に言った。
「彼が愛するラバのベッシーについて何を話したいのか、私は聞きたくなったよ」

ジョーは裁判官に礼を言い、話を続けた。
「ええと、さっき話したように、オレはちょうど愛するラバのベッシーをトレーラーに積み込んで、高速道路を走っていたんだ。そしたら、こいつらのばかでかいトラックが信号無視しておれのトレーラーに真横から突っ込んできたんだ。オレは吹っ飛んで溝に放り込まれ、ベッシーも別の溝に放り込まれた。オレは体中がメチャメチャ痛くって、動きたくなかった。でも、可愛いベッシーがうめいて苦しんでいるのが聞こえたんだ。オレには、そのうめき声で、奴がひでえ形に変わり果てたっていうのが分かった。
事故のすぐ後、ハイウェイ警察が現場にやってきた。警官はベッシーのうめき声を聞き、彼女を見に行った。そして、彼女を見るやいなや、警官は拳銃を取り出し、彼女の頭をぶち抜いたんだ。それから今度は、道を渡ってオレの方にやってきて、拳銃を握ったままオレを見た。そして、こう言ったんだ。
「お前のラバは、ひどい状態だったから、安楽死させるしかなかった。ところで、お前の方はどうだ？」」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ