Little Johnny
ちびっ子ジョニーの覗き見

（原文）


Little Johnny, Billy and Tommy were walking home from school one warm spring day. As they were cutting through the alleys and backyards, they happened to look through a hole in the fence of one of the yards where a woman was sunbathing in the nude.

As they looked through the hole, Johnny suddenly started to scream, left his friends and took off running for home.

The next day, as the three boys came home again, they found the same hole in the fence and started to watch the woman. Again, after just a few minutes, Johnny started screaming and ran off quickly.

On the third day, the boys were peeping into the hole in the fence again after school, when Johnny turned around and started to run again. But this time, Billy and Tommy grabbed him and demanded to know what was wrong.

Johnny replied, "My mother told me that if I ever looked at a naked woman, I would turn to stone.
And I started to feel a part of me getting awfully hard........

（試訳）

ちびっ子ジョニーは、友達のビリーとトミーと一緒に、ある暖かい春の日に学校から帰っていた。彼らが小道を抜けて裏庭を通っていると、一軒の家の塀に穴が開いていて、たまたま覗いてみると、女の人が裸で日光浴していた。

彼らが穴から覗いていると、突然ジョニーが叫び声を上げて、友達を残して家に走り帰ってしまった。

次の日、３人の少年が同じように下校していると、やはり同じ塀の穴を見つけ、女の人を覗き始めた。すると今度も、しばらくすると、ジョニーが叫び声を上げて走り去ってしまった。

３日目も、少年たちが下校中に、同じように塀の穴から覗いていたら、ジョニーが振り向いて走り去ろうとした。でも、今度はビルとトミーがジョニーを捕まえ、一体どうしたのか問いつめた。

ジョニーが答えた。
「お母さんは、もし僕が裸の女の人なんか見たら、僕は石になっちゃうって言うんだ。
そしたら案の定、体の一部がひどく固くなってきたから・・・・・」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ