Yellow Flower
黄色い花

（原文）


A little boy is walking to school one day and hears some kids talking about the yellow flower. He decides he wants to find out what it is. He gets to school and says to his teacher, "I was on my way to school and I heard some kids talking about the yellow flower. What is it?" His teacher says, "I will not tolerate that kind of talk in my classroom! Go to the Principal's office!" The little boy goes up to the Principal's office, and the Principal asks him, "What are you doing up here, son?" The little boy replies, "I was on my way to school and I heard some kids talking about the yellow flower. I asked my teacher what it was and she sent me up here. What is it?"
The Principal says, "I will not have that kind of talk in my school! You are expelled from this school and every other school in the state! Getn out!"
So the little boy goes home. His mother asks, "What are you doing home so early?"
"I was on my way to school and I heard some kids talking about the yellow flower. I asked my teacher what it was, and she sent me to the Principal's office, and the Principal expelled me from every school in the state. What is the yellow flower?"
His mother says, "Go up to your room! You're going to bed without dinner. I'll send your father up to talk to you when he gets home."
So the little boy goes up to his room, and about 5:00 his dad got home from work. He went up to the boy's room and said, "Your mom tells me you've been a bad boy. What did you do?"
"Well, I was on my way to school and I heard some kids talking about the yellow flower. I asked my teacher what it was, and she sent me to the principal's office, the Principal expelled me from every school in the state, and mom sent me to bed without dinner. What's the yellow flower?" His dad says, "Get out of my house son! I don't ever want to see you again!"
The little boy is walking down the street, and a few hours later and policeman stopped him. He asked him why he was walking by himself so late at night.
The little boy says, "Well, I was on my way to school and I heard some kids talking about the yellow flower. I asked my teacher what it was, and she sent me to the Principal's office, the Principal expelled me from every school in the state, mom sent me to bed without dinner, and dad kicked me out of the house. Can you tell me what the yellow flower is?" The policeman says, "That's enough of that! You're going to jail for 99 years!"
99 years later, he comes back an old man, and decides he wants to try to find out what the yellow flower is. So he heads to his old school where it all started. As he was crossing the street, he got hit by a car and he died. What's the moral of the story?
(Answer below)










Look both ways before crossing the street.

（試訳）

小さな少年がある日、登校中に、ほかの子供達が「黄色い花」について話しているのを聞いた。少年は、それが何のことか知りたくなった。
彼は学校へ行き、先生に聞いてみた。
「学校へ来る途中に、ほかの子が黄色い花のことを話していたのを聞いたんだけど、それって何のこと？」
すると先生は怒って言った。
「私の教室でそんな話をするなんて許しません！すぐに校長先生のところへ行きなさい！」
それで少年が校長室へ行くと、校長先生が聞いた。
「こんなところへ何しに来たんだい？」
「学校へ来る途中に、ほかの子が黄色い花のことを話していたのを聞いたんです。それで先生に何のことか聞いたら、ここへ来なさいって言うんです。それって何ですか？」
と少年が聞くと、校長先生は怒って言った。
「私の学校でそんな話は聞きたくない！お前は退校だ！ここだけじゃない。州内の全部の学校から退校だ！出て行けっ！」

それで少年は家に帰った。するとお母さんが聞いた。
「こんなに早く帰ってきて、どうしたの？」
「学校へ行く途中に、ほかの子が黄色い花のことを話していたのを聞いたんだ。それで先生に何のことか聞いたら、校長室へ行けって言われて、そしたら校長先生が州内の全部の学校から退校だって言うんだ。黄色い花って何なの？」
するとお母さんは怒って言った。
「自分の部屋に行きなさい！今晩は夕食無しよ！お父さんが帰ってきたら、うんと叱ってもらうからね！」

それで少年は自分の部屋に行った。５時になってお父さんが仕事から帰ってくると、少年の部屋に来て、こう聞いた。
「お母さんが、お前は悪い子だって言ってたけど、何をしたんだい？」
「それがね、学校へ行く途中に、ほかの子が黄色い花のことを話していたのを聞いたんだ。それで先生に何のことか聞いたら、校長室へ行けって言われて、そしたら校長先生が州内の全部の学校から退校だって言うんだ。おまけにお母さんは今晩は夕食無しだって言うし。黄色い花って何なの？」
するとお父さんは怒って言った。
「この家から出て行けっ！お前の顔なんか二度と見たくもない！」

少年は道をとぼとぼと歩き始めた。何時間か経った後、警察官が呼び止めた。
「こんなに遅く、独りで歩いているなんて、一体どうしたんだ？」
「ええっと、学校へ行く途中、ほかの子が黄色い花のことを話していたのを聞いたんです。それで先生に何のことか聞いたら、校長室へ行けって言われて、そしたら校長先生が州内の全部の学校から退校だって言うんです。おまけにお母さんは今晩は夕食無しだって言うし、お父さんには家から放り出されちゃったし。黄色い花って一体何なのか、教えてくれませんか？」
すると警察官は叫んだ。
「それで十分だ！お前は懲役９９年だ！」

９９年後、彼は刑務所から出てきた。すっかり老人になっていたが、「黄色い花」とは一体何なのか、突き止めてやろうと決心していた。それで、そもそもの事の始まりであった昔の学校へ向かった。しかし、彼が通りを横切ろうとしたとき、車にはねられて死んでしまった。

この話の教訓は何か？

（答えは下）










道を渡るときは左右を確認しよう。
（エッチなオチを期待していた人はごめんね）

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ