Breakfast Order
朝食の注文

（原文）


A guest in a posh hotel breakfast room called over the head waiter one morning and said with a wonderful and cheerful smile, "Good Morning, sir. What a wonderful morning! I'd like two boiled eggs, one of them so undercooked that it's runny, and the other so overcooked that it's tough and hard to eat. Also, I want some grilled bacon that has been left out so it gets a bit on the cold side; burnt toast that crumbles away as soon as you touch it with a knife; and I'd like some butter straight from the freezer so that it's impossible to spread; and a pot of weak coffee, luke-warm."

"I'm sorry, sir." said the bewildered waiter. "We cannot do that for you."

The guest replied, "Oh?, But that's what I got yesterday!"

（試訳）

ある朝、高級ホテルの客が朝食をとりにレストランへ来て、チーフウェイターを呼び、えらく機嫌良さそうな笑顔で言った。
「おはよう。なんて気持ちの良い朝なんだろう。
まず、ゆで卵を２つ下さい。１つはゆで方が足りなくてベチョベチョのやつで、もう１つはゆで過ぎで固くて食べられないやつ。それから、放ったらかしで冷たくなったベーコンと、ナイフを入れるとボロボロに崩れ落ちるトーストと、冷蔵庫から出したばかりで固くて塗れないバターと、生ぬるくて薄いコーヒーもね」

ウェイターは戸惑いながら言った。
「申し訳ありませんが、そのような物はお出しできないのですが」

すると客が答えた。
「おや、そうかい？でも全部、昨日、出されたものだよ！」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ