The Blonde & The Redhead
金髪娘とテレビニュース

（原文）


A blonde and a redhead met in a bar after work for a drink, and were watching the 6 O'clock news. A man was shown threatening to jump from the Brooklyn Bridge. The blonde bet the redhead $50 that he wouldn't jump, and the redhead replied, "I'll take that bet!"

Anyway, sure enough, he jumped, so the blonde gave the redhead the $50. The redhead said "I can't take this, you're my friend". The blonde said "No. A bet's a bet".

So the redhead said "Listen, I have to admit, I saw this on the 5 O'clock news, so I can't take your money".

"Well, so did I, but I never thought he'd jump again!"

（試訳）

ちょっと頭の弱い金髪娘と、友人の赤毛娘が仕事の後、バーで一杯やっていた。ちょうどテレビが６時のニュースをやっており、ブルックリン橋から男が飛び降りようとしているのが映っていた。
金髪娘は、男が飛び降りない方に５０ドル賭けると言いだしたので、赤毛娘は「いいわ。私は飛び降りる方に賭けるわ」と受けた。

結局、その男は橋から飛び降り、それで金髪娘は赤毛娘に５０ドルを差し出した。
ところが赤毛娘は「そのお金は受け取れないわ」と言う。
金髪娘は「いくら友達でも、賭は賭よ。支払うわ」と言った。
そこで赤毛娘は告白した。「ごめんね。実は私、５時のニュースを見て、男が飛び降りたのを知っていたのよ。だからお金は受け取れないわ」
それで金髪娘が言った。「実は私も５時のニュースを見たのよ。それで、まさか、もう一度飛び降りるとは思わなかったのよ」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ