Flight to New York
金髪娘の搭乗

（原文）


A beautiful, well-dressed blonde seats herself in the first class cabin on a cross-country flight, and settles herself in for the trip, smiling prettily at admiring passengers seated around her.

Underway, a flight attendant soonapproaches the blonde and says, 'Miss, I'm sorry, but I see that your ticket is for coach, and you're seated in first class; I'm afraid you'll have to move.'

The blonde replies, 'I'm blonde, and I'm beautiful, and I'm going to New York to be a model.'

Slightly incredulous, the attendant alerts the senior flight attendant.

The senior attendant approaches the blonde and says, politely, 'I'm sorry, Miss, but since your ticket is for coach, you'll have to move back.'

The blonde replies, sweetly, 'I'm blonde, and I'm beautiful, and I'm going to New York to be a model' -- and shows no signs of moving.

Frustrated, the senior attendant informs the captain, and he says he'll deal with the problem. He turns over flight control, walks to the rear, and observes the blonde seated comfortably in first class.

Approaching her with a smile, the captain leans over and speaks quietly into the blonde's ear. Almost immediately, the blonde gathers her things, gets up, and moves quickly to the coach compartment.

Amazed, the senior flight attendant asks the captain, 'Captain, I'm impressed ... what did you say to her?'

The captain grinned slyly and said, 'I just told her that the first class cabin doesn't go to New York.'

（試訳）

ちょっと頭が弱いけど、着飾った美人の金髪娘が、国内線の飛行機のファーストクラスのシートに座っていた。彼女は落ち着き払って、彼女に見とれている周りの客に笑顔を振りまいていた。

フライトの途中で、客室乗務員がやってきて言った。
「済みません。ここはファーストクラスのシートです。あなたの切符はエコノミーですので、席を移動して頂けませんか？」
すると金髪娘は答えた。「私は金髪よ。しかも美人なの。私はこれからモデルになるためにニューヨークへ行くところなのよ」

呆気に取られた客室乗務員は、主任乗務員に訴えた。そこで主任乗務員が金髪娘に近づき、慇懃に言った。
「誠に申し訳ありませんが、あなたのチケットはエコノミーですので、このファーストクラスのシートから移動していただきたいのですが」
しかし金髪娘は微笑みながら「私は金髪。しかも美人なの。しかも、これからモデルになるためにニューヨークへ行くところなのよ」と答えるばかりで、全然動こうとしない。

主任乗務員は弱り果てて機長に訴えると、機長は操縦を自動に切り替え、客室にやってきて、ファーストクラスのシートに気持ちよさそうに座っている金髪娘を見た。
機長は微笑みながら彼女に近づき、彼女の耳元で静かにささやいた。
とたんに、金髪娘は荷物をかき集め、立ち上がり、慌ててエコノミー席へ移動した。

驚いた主任乗務員が機長に聞いた。
「機長。驚きましたなあ。一体何て言ったんですか？」
すると機長はイタズラっぽく笑って答えた。
「ファーストクラスの席はニューヨークへは行かないよ、って言ってやったのさ」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ