Little Johnny
ちびっ子ジョニーのお願いの方法

（原文）


8-year-old Johnny is walking by his divorced mothers bedroom one night when he hears strange sounds coming from inside.

He peeks in the door to see his mother lying on the bed, rubbing herself and moaning "I need a man"... "I need a man".

The next night, as he walks by, he again hears strange sounds. He peeks inside to see his mother with a man in bed with her.

The night after that, Johnny's mother hears strange sounds coming from his room. She tip-toes to the door, peeks inside and there's Johnny, lying on his bed, rubbing himself and moaning, "I need a bike"... "I need a bike."

（試訳）

８歳のジョニーの両親は離婚して、彼は母親と暮らしていた。ある晩、母親の部屋の前を通ると、中から変な声が聞こえてきた。彼がドアの隙間から覗くと、母親がベッドに横たわり、体をこすりながら「男が欲しい・・・、ああ、男が欲しい」とうめいていた。

次の夜も、母親の部屋の前を通ると、再び変な声が聞こえてきた。彼が覗くと、今度は母親は男と一緒にベッドにいた。

その次の夜、母親がジョニーの部屋の前を通ると、中から変な声が聞こえてきた。彼女がドアを少し開けて隙間から覗くと、ジョニーがベッドに横たわり、体をこすりながら呻いていた。
「自転車が欲しい・・・、ああ、自転車が欲しい」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ