Bad Golfers
ゴルフ場の悲劇

（原文）


A foursome was on the last hole and when the last golfer drove off the tee he hooked into a cow pasture. He advised his friends to play through and he would meet them at the clubhouse. They followed the plan and waited for their friend.

After a considerable time he appeared disheveled, bloody, and badly beaten up. They all wanted to know what happened.

He explained that he went over to the cow pasture but could not find his ball. He noticed a cow wringing her tail in obvious pain. He went over and lifted her tail and saw a golf ball solidly embedded. It was a yellow ball so he knew it was not his.

A woman comes out of the bushes apparently searching for her lost golf ball. The helpful male golfer lifted the cow's tail and asked, "Does this look like yours?"

That was the last thing he could remember.

（試訳）

ゴルフをしていた４人組が最終ホールへやってきたが、最後にティーショットしたゴルファーのボールは、フックして牛の放牧場へ飛び込んでしまった。ボールを探すのに時間がかかると思った彼は、仲間に「先へ進んでいってくれ。後でクラブハウスで落ち合おう」と言い残して、牛の放牧場へ行った。それで３人は先にプレーを済ませ、彼が帰ってくるのを待った。

随分待たされた後、彼はようやく現れたが、体中ボロボロで血まみれになり、フラフラだった。
「一体、何があったんだい？」と聞く仲間に、彼は答えた。

「牛の放牧場へボールを探しに行ったんだけど、なかなか見つからなかったんだ。そしたら１匹の牛が、見るからに痛そうに尻尾を振ってるじゃないか。それで近寄って尻尾を上げてみると、案の定、ゴルフボールが１個、ケツの穴にしっかりと埋まっていた。でもそれは俺のボールとは色が違ってたから、俺のじゃなかったんだ。
ちょうどそこへ女性ゴルファーが藪の中から出てきたんだ。彼女もボールを探しているみたいだったから、俺は親切にその牛の尻尾を持ち上げて「あんたのって、こんな感じ？」って聞いたんだ。
そっから先は、いったい何がどうなったのか覚えてないよ」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ