Clinton and Pope
地獄のクリントン（その２）

（原文）


Clinton and the Pope died on the same day, due to some administrative foul up, Clinton gets sent to heaven and the Pope gets sent to hell.

The Pope explains the situation to the hell administration, they check their paperwork, and the error is acknowledged. They explain, however, that it will take about 24 hours to make the switch.

The next day, the Pope is called in and the hell administration bids him farewell and he heads for heaven. On the way up, he meets Clinton on the way down, and they stop to chat.

Pope: Sorry about the mix up.

Clinton: No problem.

Pope: Well, I'm really excited about going to heaven.

Clinton: Why's that?

Pope: All my life I've wanted to meet the Virgin Mary.

Clinton: You're a day late.

（試訳）

クリントンとローマ法王が同じ日に死んでしまったが、ちょっとした手違いにより、クリントンが天国へ行き、ローマ法王が地獄へ回されてしまった。

ローマ法王が地獄の管理官に事情を説明したところ、書類をチェックすると、確かに間違いだと分かった。ただし、クリントンとの交換手続きには２４時間かかると言われた。

翌日、ローマ法王は呼び出され、地獄の管理官に別れを告げ、天国へと向かった。天国へ行く途中、逆に天国から地獄へ向かうクリントンと出会い、立ち話をした。

（ローマ法王）「間違って、済まないことになったね」
（クリントン）「ぜんぜん平気だよ」
（ローマ法王）「実は私は天国へ行くのが本当に楽しみなんだ」
（クリントン）「そりゃまた、どうして？」
（ローマ法王）「私はこれまでの人生の間、ずうっと聖処女マリーに会うことが楽しみだったのだよ」
（クリントン）「一日遅かったね」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ