Discovering The Mall
エレベーター

（原文）


A boy and his Father visiting from a third world country were at The Mall of America. They were amazed by almost everything they saw, but especially by two shiny, silver walls that could move apart and back together again.

The boy asked his Father "What is this Father?". The Father responded "Son I have never seen anything like this in my life, I don't know what it is!".

While the boy and his Father were watching wide-eyed an old lady in a wheel chair rolled up to the moving walls and pressed a button. The walls opened and the lady rolled between them into a small room. The walls closed and the boy and his father watched small circles of lights w/numbers above the walls light up. They continued to watch the circles light up in the reverse direction. The walls opened up again and a voluptuous 24 year old woman stepped out.

The Father said to his son "Go get your Mother".

（試訳）

未開の国からやって来た父と息子がアメリカのショッピングモールを訪れた。彼らは見るもの全てに驚いたが、中でも、２つの銀色に輝く扉が開いたり閉じたりしているのに目を見張った。

息子は父に聞いた。「お父ちゃん、ありゃ何だべ？」
父は答えた。「息子よ。わしはあげなもんは今まで見たことがないずら。一体何なのか、全然わからんずらよ」

父と息子が目を見開いて見続けていると、車椅子に乗ったおばあちゃんがやってきて、扉の横のボタンを押した。すると扉が開き、おばあちゃんは中の小さな部屋に入っていった。そして扉が閉じ、父と息子は、扉の上にある数字の表示が動いているのを見た。彼らが表示を見続けていると、数字の表示は、また元のところに戻ってきた。そして扉が開くと、今度はグラマーな若い女性が出てきた。

父親は息子に叫んだ。
「おいっ！お母さんを連れてこいっ！」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ