Engineer
地獄のエンジニア

（原文）


An engineer dies and reports to the pearly gates. St. Peter checks his dossier and says, "Ah, you're an engineer -- you're in the wrong place."

So the engineer reports to the gates of hell and is let in. Pretty soon, the engineer gets dissatisfied with the level of comfort in hell, and starts designing and building improvements. After a while, they've got air conditioning and flush toilets and escalators, and the engineer is a pretty popular guy.

One day God calls Satan up on the telephone and says with a sneer, "So, how's it going down there in hell?" Satan replies, "Hey, things are going great. We've got air conditioning and flush toilets and escalators, and there's no telling what this engineer is going to come up with next."

God replies, "What??? You've got an engineer? That's a mistake -- he should never have gotten down there; send him up here."

Satan says, "No way. I like having an engineer on the staff, and I'm keeping him."

God says, "Send him back up here or I'll sue." Satan laughs uproariously and answers, "Yeah, right. And just where are YOU going to get a lawyer?"

（試訳）

あるエンジニアが死んで天国に向かった。しかし天国を管理しているセントピーターは彼の人物調査票をチェックして言った。
「あー、お前はエンジニアか・・・、ここは来るとこじゃないなあ」

それでエンジニアは地獄へ向い、中へ入れられた。地獄へ行ってすぐ、エンジニアは地獄の環境の悪さに耐えられなくなり、設計と改良工事に取りかかった。しばらくして、地獄にはエアコンが入り、トイレは水洗になり、エスカレーターまで付いた。それでエンジニアは人気者になった。

ある日、天国の神様が地獄のサタンに電話をし、バカにしたように聞いた。
「最近、地獄の調子はどうだい？」
するとサタンが答えた。
「へへっ、もうバッチリだぜ。俺たちゃエアコンも水洗トイレもエスカレーターもあるんだ。あのエンジニアが次に何を作るか楽しみだぜ」

神はびっくりして答えた。
「な、何っ？お前んとこにエンジニアが居るだと？そりゃ間違いだよ。彼は絶対に地獄へなんか行っちゃだめだ。すぐにこっちへ送ってくれ」

しかしサタンは言った。
「やなこったね。エンジニアがスタッフにいると便利なんだ。彼は出さないよ」

それで神が言った。
「こっちへ送らなかったら裁判所へ訴えるぞ」
しかしサタンは大笑いしながら言った。
「ああ、いいよ。でも弁護士はどうする？弁護士はみんな地獄に落ちてるんだぜ」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ