I like the way you think
着眼点

（原文）


A teacher was helping her student with a math problem. She recited the following story :

"There are three birds sitting on a wire. A gunman shoots one of the birds. How many birds are left on the wire?" The boy pauses. "None," he replied thoughtfully.

"No, no, no. Let's try again," the teacher says patiently. She holds up three fingers. "There are three birds sitting on a wire. A gunman shoots one," she puts down one finger, "how many birds are left on the wire?"

"None," the boy says with authority. The teacher sighs. "Tell me how you came up with that." "It's simple," says the boy, "after the gunman shot one bird, he scared the other two away." "Well," she says, "it's not technically correct, but I like the way you think."

"Okay," chimes the boy, "now let me ask you a question. There are three women sitting on a bench eating popsicles. One woman is licking the popsicle, one woman is biting the popsicle, and one is sucking the popsicle. Which one is married?" he asked innocently.

The teacher looked at the boy's angelic face and writhed in agony, turning three shades of red. "C'mon," the boy said impatiently, "one is licking the popsicle, one is biting, and one is sucking. Which one is married?"

"Well," she gulped and in a barely audible whisper replied," the one who's sucking?"

"No," he says with surprise, "the one with the wedding ring on. But I like the way you think."

（試訳）

女の先生が生徒に算数の問題を教えていた。彼女は次のような問題を出した。
「電線に３羽の鳥がとまっていました。そこへガンマンがやって来て１羽の鳥を撃ちました。あと何羽残っているでしょう？」
すると少年が、よく考えてから答えた。
「ゼロだよ」
「違うわ。もう一度考えてみて」
先生は我慢強く言った。彼女は指を３本立てて見せた。
「電線に３羽の鳥がとまっていました。ガンマンが１羽の鳥を撃ちました」
彼女は指を１本折って見せた。
「電線にはあと何羽の鳥が残っているかしら？」
「ゼロだよ」
少年が自信を持って言ったので、先生はため息をついた。
「どうしてそうなるのか、話してみてよ」
「簡単だよ」
少年は言った。
「ガンマンが１羽の鳥を撃ったら、残りの鳥はびっくりして逃げちゃうよ」
すると先生は言った。
「そうね。算数としては間違っているけど、その着眼点は良いわね」

すると今度は少年が言った。
「よし、それじゃあ、今度は僕が問題を出すよ。３人の女性がベンチに座ってアイスキャンディーを食べていました。１人はアイスキャンディーを舐めていて、１人はアイスキャンディーを噛んでいて、もう１人はアイスキャンディーをしゃぶっていました。さて、どの女性が結婚しているでしょう？」
少年は無邪気に言った。
先生は少年の天使のような顔を見つめながら、苦悶して顔を赤面させた。
「どうしたの？答えてよ」
少年はせっかちに言った。
「１人はアイスキャンディーを舐め、１人は噛んで、もう１人はしゃぶっていたんだ。どの人が結婚している？」
「分かったわよ」
彼女はごくりと唾を飲み込み、ほとんど聞き取れないくらいの声でささやいた。
「しゃぶっていた人でしょ？」
「違うよ」
少年がびっくりして言った。
「結婚指輪をしている人だよ。でも、その着眼点は良いね」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ