Freezing To Death
死因

（原文）


Two Women waiting at the Pearly Gates strike up a conversation.

"How'd you die?" the first woman asks the second.

"I froze to death," says the second.

"That's awful," says the first woman. "How does it feel to freeze to death?"

"It's very uncomfortable at first," says the second woman. "You get the shakes, and you get pains in all your fingers and toes. But eventually,it's a very calm way to go. You get numb and you kinda drift off, as if you're sleeping. How about you,how did you die?"

"I had a heart attack," says the first woman. "You see, I knew my husband was cheating on me, so one day I showed up at home unexpectedly. I ran up to the bedroom, and found him alone, watching TV. I ran down to the basement, but no one was hiding there, either. I ran up to the second floor, but no one was hiding there either. I ran as fast as I could to the attic, and just as I got there, I had a massive heart attack and died."

The second woman shakes her head. "That's so ironic," she says.

"What do you mean?" asks the first woman.

"If you had only stopped to look in the freezer, we'd both still be alive."

（試訳）

天国の入り口で待っていた二人の女が話を始めた。

「あんた、どうやって死んだの？」
と１人目の女が聞いた。

「凍死しちゃったのよ」
と２人目が答えた。

「そりゃ、ひどい死に方ね。凍死するって、どんな感じ？」
と１人目の女が聞いた。

すると２人目の女が答えた。
「そりゃあ最初はひどいもんよ。まず震えがきて、それから指先とつま先が痛くなるのよ。でも、最後にはとても穏やかに死ねるのよ。体が痺れてきて眠くなって居眠りしちゃうの。ところで、あんたは、どうやって死んだの？」

１人目の女性が答えた。
「私は心臓発作なのよ。実は、うちの亭主が私を騙していることは分かっていたのよ。それで、ある日、予告無しでいきなり家に帰ってみたの。でも、ベッドルームに駆け込むと、彼は一人でテレビを見ていたわ。それで私は地下室へ駆け下りたけど、そこにも誰も隠れていなかった。今度は２階へ駆け上ってみたけど、やっぱり誰も隠れていなかった。最後に全力で屋根裏部屋に駆け上がったわ。そしたら、なんとか駆け上がった瞬間に、ひどい心臓発作に襲われて、そのまま死んじゃったのよ」

「なんとまあ、皮肉なもんねえ」と２人目の女が言った。
「どういう意味？」と１人目の女が聞いた。
「もしあなたが冷蔵庫の中を覗いていたら、私たち二人とも死ななく済んだのにね」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ