Heart Attack
心臓発作

（原文）


A married fellow gets home early from work and hears strange noises coming from the bedroom. He rushes upstairs to find his wife naked on the bed, sweating and panting.

"What's up?" he asks.

"I'm having a heart attack," cries the woman.

He rushes downstairs to grab the phone, but just as he's dialing, his 4-year-old son comes up and says, "Daddy! Daddy! Uncle Ted's hiding in your closet and he's got no clothes on!"

The guy slams the phone down and storms upstairs into the bedroom, past his screaming wife, and rips open the wardrobe door. Sure enough, there is his brother, totally naked, cowering on the closet floor.

"You bastard!!!" says the husband. "My wife's having a heart attack, and all you can do is run around the house naked scaring the kids?"

（試訳）

男が、いつもより早く仕事から家に帰ってくると、寝室から変な音がするのに気付いた。彼が急いで階段を上り部屋に入ると、妻が裸でベッドの上に横たわり、汗をかきながら喘いでいた。

「どうしたんだ？」と男が聞いた。

「心臓発作が出たの」と妻は叫んだ。

男は急いで階段を下り電話をかけようとしたが、ダイヤルを回していると４歳になる息子がやって来て言った。
「お父さん、お父さん！テッドおじさんが真っ裸でクローゼットの中に隠れているよ！」
男は電話を叩きつけると、再び階段を上って寝室へ飛び込み、妻が叫ぶのも構わず、クローゼットのドアを勢いよく開けた。すると息子の言うとおり、彼の弟が真っ裸で床に縮こまっていた。

「バカ野郎！」男は叫んだ。
「俺の女房が心臓発作だと言うのに、お前が出来ることと言ったら、裸になって家を走り回り子供を脅かすだけか？」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ