Car Won't Start
動かない車

（原文）


My wife came home yesterday and said, "Honey, the car won't start, but I know what the problem is."

I asked her what it was, and she told me there was water in the carburetor. I thought for a moment, then said, "You know, I don't mean this offensively, but you don't know the carburetor from the accelerator."

"No, there's definitely water in the carburetor," she insisted.

"OK Honey, that's fine, I'll just go take a look. Where is it?"

"In the lake."

（試訳）

昨日、家内が家に帰ってきて言うんだ。

「ねえ、あなた。車が動かなくなったの。何が悪いのか分かってるんだけど」

それで何が原因か聞いたら、家内はキャブレターに水が入ってるって言うんだ。俺はしばらく考えてから言った。「嫌みっぽく言うつもりはないんだが、お前はキャブレターの事が分かってないんじゃないか？」

「そんな事はないわ。絶対にキャブレターに水が入っているのよ」

「分かったよ。じゃあ、とにかく、俺が見てみよう。車はどこだ？」

「池に落ちているわ」

〜おしまい〜

Ｊｏｋｅメニューへ